أريد أن أعرف كل شيء

يون تونغ جو

Pin
Send
Share
Send


يون تونغ جو (30 ديسمبر 1917 - 16 فبراير 1945) كان شاعرا كوريا نشطا خلال فترة الحكم الياباني (1932-1945). اشتهر بكتابته للشعر الغنائي وكذلك شعر المقاومة ، وقد ولد في ما يسمى الآن "يانبيان" ، وهي محافظة ذاتية الحكم في مقاطعة جيلين مع عدد كبير من السكان الكوريين المقيمين ، في الجزء الشمالي الشرقي من الصين. كانت المنطقة آنذاك قاعدة للحركة الكورية من أجل الاستقلال عن اليابان. بدأ يون تونغ جو في كتابة الشعر كفتى ، وجادل مع والده الذي أراد أن يدرس الطب بدلاً من الأدب. أثناء دراسته في مدرسة يونهوي الفنية (الآن جامعة يونسي) في سيول ، قام بإعداد مجموعة من القصائد التسعة عشر ، لكن أستاذه نصحه بتأجيل نشرها بسبب الرقابة اليابانية. في عام 1942 ، ذهب يون إلى اليابان لدراسة الأدب الإنجليزي. في عام 1943 ، بينما كان عائداً إلى منزله لقضاء العطلة الصيفية ، قُبض عليه باعتباره "مجرم فكر" من قبل الشرطة اليابانية وحُكم عليه بالسجن لمدة عامين بتهمة المشاركة في حركة الاستقلال. توفي في السجن في 16 فبراير 1945.

أعماله المجمعة ، التي نشرتها عائلته بعد وفاته في عام 1948 باسم "السماء ، الرياح ، النجوم ، والقصائد"أصبح أكثر الكتب مبيعًا في كوريا ، وهو حاليًا الشاعر الوطني لجمهورية كوريا. يتميز شعره بالتناقض بين صفات التحدي والتواضع ، والعمق والبساطة ، والعاطفة والانضباط الذاتي.

حياة

ولد يون تونغ جو في 30 ديسمبر 1917 ، في هواريونغ هيون ، جيانداو ، في ما يسمى الآن "يانبيان" ، وهي محافظة ذاتية الحكم في مقاطعة جيلين مع عدد كبير من السكان الكوريين المقيمين ، في الجزء الشمالي الشرقي من الصين. تقع يانبيان جنوب هيلونغجيانغ ، شرق مدينة بايشان جيلين ، شمال مقاطعة هامغيونغ الشمالية في كوريا الشمالية ، وغرب روسيا. تم إنشاء اسم "Yanbian" في العشرينات من القرن الماضي ، لأن المنطقة تمتد (يان) على الحدود (بيان) من ثلاث دول. خلال فترة مانشوكو (1932-1945) ، كانت تسمى مقاطعة كان دو (間 島). كان موطن عائلته القانوني هو Ch'ŏngjin (Ch'ŏngjin-s؛ i 청진 시؛ 淸 津市) ، North Hamgyŏng (Hamgyŏng-pukto ؛ 함경 북도 ؛ 咸 鏡 北 道) ، مقاطعة من كوريا الشمالية. في عام 1886 ، هاجر جده مع عائلته إلى الشمال من كان دو (間 島). كان يون تونغ جو سليل مجموعة من المستوطنين الكوريين في منشوريا.

كان يون تونغ جو الابن الأكبر بين أربعة أطفال ولدوا لوالده يون يونغ سيوك ووالدته كيم يونغ. كطفل كان يسمى "هيهوان" (해환 ، 海 煥). نشأ يون تونغ جو في شمال كان دو (間 島) ، والتي كانت آنذاك قاعدة للحركة الكورية من أجل الاستقلال عن اليابان. كان شقيق والدته قائدًا معروفًا لحركة الاستقلال الكورية ، ومعلمًا قام ببناء المدارس وتعليم الروح العرقية. نشأ يون تونغ جو تحت تأثير جده المشيخي. درس في المدرسة المتوسطة في لونجونغ (龍井). اليوم ، بالقرب من المدرسة ، هناك نصب حجري في المنزل الذي ولد فيه يون تونغ جو.

عندما كان فتىًا ، كان يون تونغ جو محجوزًا وراثيًا ، ولكن كان لديه روح شهم. في مقابلة أجريت معه مؤخرا ، وصفته أخته: "عندما كنت شابا ، كان أخي يرتدي ملابس أنيقة. كان لون الزي المدرسي أصفر اللون ، لكن إذا لم يكن مناسبًا له ، فقد كان يرتدي زيه الخاص على آلة الخياطة. أكثر من أسلوبه ، لقد انجذبت دائمًا بالطريقة التي كان يحيط بها العديد من الكتب. كان دائمًا يخلق (قصائد). لقد استخدم آلة نسخ وأعطيت بعض أوراقه المطبوعة. "

كان يون تونغ جو أكبر بست سنوات من هذه الأخت. وأضافت "حتى الآن أستطيع أن أرى ، في رأيي ، أخي يصطاد اليعسوب من أجلي."1

أحب يون تونغ جو إخوته وأخواته ، وعلمهم الأغاني وأخبرهم بقصص. كطالب في المدرسة المتوسطة كان لديه العديد من الهوايات. كان ناشطًا في كرة القدم وكان يعمل أحيانًا حتى منتصف الليل لنشر مجلة المدرسة. كما فاز بجائزة في مسابقة الخطاب. كان لديه مهارات رياضية ممتازة وكان موضوعه المفضل هو الهندسة. أثناء انتقال زملائه وأبنائه إلى مدارس أخرى ، واحدة في بيجين والأخرى في بيونج يانج ، انتقل يون تونغ جو أيضًا إلى المدرسة المتوسطة في بيونغ يانغ في سبتمبر 1935. لكن لأن الطلاب رفضوا الانحناء إلى مزار شنتو ياباني ، المدرسة تم إغلاق ، وعاد يون تونغ جو المنزل. في تلك الأيام ، نشر أغاني الأطفال وقصائدهم في مجلة الصبي الكاثوليكي ، K'at'ollic Sōnyon (الشباب الكاثوليكي).

بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية ، عانى يون تونغ جو من مشكلة الانتقال إلى المرحلة التالية من التعليم بسبب رغبة والده في الذهاب إلى كلية الطب. ومع ذلك ، كان لدى يون تونغ جو حب قوي للأدب ، ولم يستطع التخلي عن هذا الطموح. كان الصراع خطيرًا لدرجة أنه اضرب عن الطعام. في 9 أبريل 1938 ، التحق يونج تونج جو بكلية يونهو الفنية ، والتي أصبحت فيما بعد جامعة يونسي في سيول. دخل ابن عمه 宋夢奎 ، الذي درس في بيجين ، مدرسة يونهوي التقنية معه. أحب يونغ تونغ جو المناطق الطبيعية المحيطة بمدرسة يونهوي التقنية وأحب الذهاب للتنزه. من خلال التأمل والتفكير في صمت ، قام بتشكيل كل قصائده ، ونشر بعضها في قسم الشباب في Chos Chn Ilbo.

كان يونغ تونغ جو شخصًا صغيريًا ، حافظ دائمًا على كرامته ، لكنه احتضن بحرارة أصدقائه بابتسامة مبهرة. لم يتأثر يون تونغ جو بالأدب المشهور عالمياً فحسب ، بل تأثر أيضًا بالتاريخ والثقافة والفن والموسيقى ، والتي عملت جميعها أيضًا على تعزيز تقديره لتراثه الكوري. بعد المدرسة اعتاد ركوب قطار كهربائي إلى المحطة أمام بنك جوسون وزيارة العديد من متاجر الكتب الشهيرة في ميونج دونج الحالية أو ميونج دونج (명동 明洞). بعد ذلك ، كان مولعا بالجلوس في المقاهي الموسيقية ، وقراءة الكتب. كان يحب أن يقرأ ليس فقط الأدب الكوري ، ولكن قصائد ميوشي تاتسوجي وحكايات Ogawa Mimei الخيالية. في تلك الأيام كان الأكثر تضررا من Kierkegaard.2

في 27 ديسمبر 1941 ، تخرج يونغ تونغ جو من مدرسة يونهوي الفنية. كان يكتب الشعر من وقت لآخر ، واختار تسعة عشر قصيدة لمجموعة كان ينوي الاتصال بها "الجنة والرياح والنجوم والشعر"(하늘 과 바람 과 별 과 시) ، لكنه لم يتمكن من نشرها. في البداية ، دعا هذه المجموعة من القصائد"المستشفى"آخر قصيدة في المجموعة ،"عد النجوم في الليلكتب في 5 نوفمبر 1941. كتبت القصيدة التمهيدية ، التي أصبحت الأكثر شعبية ، في 20 نوفمبر. وقدم هذه المجموعة إلى أستاذه يي ، وشرح معنى عنوانها: "قبل الانتهاء من هذه المجموعة ، اعتقدت يجب أن يكون العنوان "المستشفى" لأن هناك الكثير من المرضى. "اقترح الأستاذ أن ينتظر نشره لأن العديد من القصائد ستخضع للرقابة. قلق أستاذه من أن يون تونغ جو كان ذاهبًا إلى اليابان قريبًا للدراسة ، وأن نشر قصائده قد يعرض فرصه هناك للخطر.

في عام 1942 ، ذهب إلى اليابان ودخل قسم الأدب الإنجليزي بجامعة ريكيو في طوكيو ، قبل أن ينتقل إلى جامعة دوشيشا في كيوتو بعد ستة أشهر. في 14 يوليو 1943 ، بينما كان عائداً إلى منزله لقضاء العطلة الصيفية ، تم اعتقاله على أنه "مجرم فكر" من قبل الشرطة اليابانية واحتُجز في مركز شرطة كاموجاوا في كيوتو. في العام التالي ، حكمت عليه محكمة كيوتو الإقليمية بالسجن لمدة عامين بتهمة المشاركة في حركة الاستقلال. تم سجنه في فوكوكا ، حيث توفي في فبراير عام 1945. وفي الشهر التالي ، تم دفنه في يونغجيونغ في جيانداو.

شهرة بعد وفاته

في يناير 1948 ، جمعت عائلته واحدًا وثلاثين من قصائده ونشرتها بواسطة Jeongeumsa ، مع مقدمة من Chong Ji-yong ؛ هذا العمل كان بعنوان أيضا الجنة والرياح والنجوم والشعر. أصبحت قصائده شائعة للغاية ، وأصبح يون تونغ جو شاعراً محبوباً في المأساة والوطنية الغنائية.

في نوفمبر 1968 ، أنشأت جامعة يونسي وآخرون منحة لجائزة يون تونغ جو للشعر. نصب تذكاري لذكرى Yun Tongju في جامعة يونسي.

منذ عام 1980 ، فاز Yun Tongju بأكبر عدد من النقاط في استطلاع سنوي لتحديد "الشاعر الأكثر شعبية" و "الشاعر الأكثر تفضيلًا" في كوريا. مجموعة قصائده هي الأكثر مبيعًا في كوريا ، وقد حصل مئات طلاب الأدب على درجات الماجستير والدكتوراه من خلال دراسة قصائده. يون تونغجو حاليًا هو الشاعر الوطني لجمهورية كوريا ، وحتى في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (كوريا الشمالية) يحظى بإعجاب واسع النطاق.

السماء والرياح والنجوم

بسبب عدم رغبتي في الحصول على قدر من الوخز تجاه السماء حتى يوم أموت ، عانيت ، حتى عندما كانت الريح تحريك الأوراق.3

يعرب شعر يون تونغجو ، الذي كان شاهداً على الإذلال الوطني الكوري ، عن حزنه رداً على الطغيان الذي لا هوادة فيه بتحدي ولكن دون عنف أو كراهية. أصبح شعره صوت الشعب الكوري خلال فترة مظلمة في تاريخهم.

كان يون دونغ جو شاعراً من النقاء والجمال والإخلاص ، ومجموعة قصائده التي نُشرت بعد وفاته تحت عنوان "السماء ، الرياح ، النجوم ، والقصائد"، هي واحدة من المفضلة على الإطلاق للقراء الكورية. تعبر قصائده عن حبه لشعبه وتعاطفه مع الفقراء والمعوزين وعن آماله في الحرية والاستقلال ، وهي مواضيع لا يزال يتردد صداها عميقا مع الشعب الكوري. سجنه والموت في نهاية المطاف في عام 1945 في سجن ياباني يضفي إشادة كبيرة لعمله.4

"بعض الصفات الشعرية التي تعطي عمل يون عدم استنفاد الشعر الكبير هي نزعات متضاربة على ما يبدو ، تصبح مكملة من خلال قوة فنه: بناء الجملة الطبيعي والإيقاعات التي تم ابتكارها بعناية ؛ سلبية موثوقة. التواضع يتحقق من خلال الجرأة. والقدرة في آن واحد على إعطاء معاني متعددة للكلمات ومعرفة حدود الكلمات. "كريستي تشوي تشوي ، تقترب من ترجمة شعر يون تونغ جو، جامعة هارفرد. تم استرجاعه في 16 أبريل 2008.

من عند سباق الحزينة:

يتم لف المناشف البيضاء حول الرؤوس السوداء ،
أحذية مطاطية بيضاء معلقة على أقدام خشنة.
البلوزات والتنانير البيضاء عباءة إطارات حزينة ،
وأحزمة بيضاء التعادل بإحكام الخصور هزيلة.5

من عند عد النجوم في الليل:

حتى حيث تمر الفصول ،
السماء مليئة الخريف.
في هذا الهدوء بلا منازع
كان بإمكاني حساب عدد النجوم الخارقين.
ولكن لماذا لا أستطيع الآن أن أعدد
هؤلاء واحد أو اثنين من النجوم في صدري
لأن الفجر ينهار قريباً ،
ولدي ليلة الغد في المتجر ،
ولأن شبابي لم ينته بعد.
ذاكرة لنجم واحد ،
حب لنجم آخر ،
الحزن لنجم آخر ،
الحنين لنجم آخر ،
شعر لنجم آخر ،
و اوه! أم لنجم آخر.
ترجمة إنسو لي 6

أنظر أيضا

  • الأدب الكوري

ملاحظات

  1. ↑ 朝鮮族 近 現代史 ، 朝鮮族 ネ ッ ト. تم استرجاعه في 16 أكتوبر 2007.
  2. ↑ 朝鮮族 近 現代史 ، 朝鮮族 ネ ッ ト. تم استرجاعه في 16 أكتوبر 2007.
  3. Dong يون دونج جو وتونغ جو يون وكيونج نيون كيم ريتشاردز (عبر) السماء ، الرياح ، النجوم ، والقصائد، Jain Publishing Company، 2003. ISBN 9780895818263
  4. ↑ السماء والرياح والنجوم ، Alibris. تم استرجاعه في 16 أكتوبر 2007.
  5. ↑ الشعر الكوري ، BookRags. تم استرجاعه في 16 أكتوبر 2007.
  6. Stars عد النجوم في الليل. تم استرجاعه في 16 أكتوبر 2007.

المراجع

  • لي ، بيتر هاكسو. 1964. مختارات من الشعر الكوري من العصور الأولى إلى الوقت الحاضر. نيويورك: يوم.
  • لي ، بيتر هـ. 1974. قصائد من كوريا مختارات تاريخية. مجموعة اليونسكو من الأعمال التمثيلية. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0824802632 ISBN 9780824802639
  • ماكان ، ديفيد ر. 2004. كولومبيا مختارات من الشعر الكوري الحديث. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0231111282 ISBN 9780231111287 ISBN 0231111290 ISBN 9780231111294
  • برات ، كيث ل. ، ريتشارد روت ، وجيمس هوار. عام 1999. كوريا: قاموس تاريخي وثقافي. سلسلة دورهام شرق آسيا. ريتشموند ، ساري: مطبعة كرزون. ردمك 0700704647 ردمك 9780700704644 ردمك 0700704639 ردمك 9780700704637
  • يو ، جونغ هو. 1996. "يون ، تونغ جو" من هو الذي في الأدب الكوري. سيول: هوليم ، 554-555. ISBN 1565910664.
  • يون ، تونغ جو ، كيونجنيون ك. ريتشاردز ، وستيفن إف ريتشاردز. 2003. السماء والرياح والنجوم. فريمونت ، كاليفورنيا: الصحافة الإنسانية الآسيوية. ISBN 0895818264 ISBN 9780895818263

Pin
Send
Share
Send